Pétronille ? Peyronne ? Perrette ?

Il est fréquent de constater que la probabilité qu’un prénom ait été remplacé par un autre est très élevée. Mais le doute subsiste toujours. Par exemple quand le prénom Peyronne est remplacé par celui de Marguerite, le doute subsiste même si le remplacement de Peyronne par Perrette pourrait expliquer l’utilisation d’une opportunité ou d’une interprétation hâtive (on pourrait donc utiliser le prénom que l’on veut à la place du prénom occitan...).

Quelques cas rencontrés ne me posent plus du tout le même dilemme.

• Au XVIIIe, j’ai constaté que, dans le nord du Lot, le prénom Pétronille était quasiment toujours remplacé par celui de Perrette. Je n’en connais pas le motif (parce qu’il doit y en avoir un) mais, bien que j’aie toujours envisagé de chercher cette raison, je ne l’ai jamais entrepris.
• Dans la même région, il est fréquent de trouver le prénom Peyronne remplacé par Perrette. Cette fois-ci, j’ai l’explication. Peyronne est le féminin du prénom occitan Peyre traduit en français par Pierre. Il semble donc normal de remplacer Peyronne par Perrette puisque le prénom Peyre est remplacé par Pierre. Se pourrait-il que les porteuses du prénom Pétronille aient profité de l’occasion ?